[เนื้อเพลง+แปล]HA:TFELT(Ye-eun/Yenny) – Ain’t nobody

알아 세상엔 참 예쁜 여자들이 많아

อารา เซซังเงน ชัม เยปึน ยอจาดือรี มานา
And how much I try 아무리 노력해도 안 되는 게 있지

And how much I try อามูรี โนรยอกแคโด อัน ดเวนึน เก อิซจี
알아 넌 그저 호기심이 많아

อารา นอน คือจอ โฮคี ชีมี มานา
Like butterfly 화려한 색감에 이끌리고 말아
Like butterfly ฮวารยอฮัน แซกคาเม อีกึลรีโก มารา

But u gotta know

그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못해

คือ นูกูโด นาชอรอม นอล ซารังฮาจิน มซแท
그 누구도 나만큼 널 이해하진 못해

คือ นูกูโด นามันคึม นอล อีแฮฮาจิน มซแท
Ain’t nobody nobody nobody gonna love you like I do
I do I do Ain’t nobody

Love you like I do

I know why 아무도 네게 사랑을 알려주지 않았지

I know why อามูโด เนเก ซารังงึล อัลรยอจูจี อานัซจี
And how to love a girl 넌 모든 건 게임이라 여겼어

And how to love a girl นอน โมดึน กอน เกมอีรา ยอกยอซอ
젊음이란 무기와 경험이란 변명 속 새로움, 설렘을 찾아

จอลมือมีรัน มูกีวา คยองฮอมีรัน บยองมยอง ซก แซโรอุม ซอลเรมึล ชาจา
어둠 속을 헤매다 그리곤 넌 잠시 날 지웠겠지
ออดุม โซกึล เฮแมดา คือรีกน นอน ชัมชี นัล จีวอซเกซจี

짜릿한 전율이 널 감쌌겠지

จาริซทัน จอนยูรี นอล กัมซัทเกซจี

But u gotta know

그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못해

คือ นูกูโด นาชอรอม นอล ซารังฮาจิน มซแท
그 누구도 나만큼 널 이해하진 못해

คือ นูกูโด นามันคึม นอล อีแฮฮาจิน มซแท
Ain’t nobody nobody nobody gonna love you like I do
I do I do

Tell me who’s the winner now
울고 있는 너 울고 있는 나

อุลโก อิซนึน นอ อุลโก อิซนึน นา
남겨진 건 고통뿐인데

นัมกยอจิน กอน โกทง ปูนินเด
Tell me what we gonna do
모든 게 무너져버린 지금도 널 사랑하는데
โมดึน เก มูนอจยอบอริน จีกึมโด นอล ซารังฮานึนเด

But u gotta know

그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못해

คือ นูกูโด นาชอรอม นอล ซารังฮาจิน มซแท
그 누구도 나만큼 널 이해하진 못해

คือ นูกูโด นามันคึม นอล อีแฮฮาจิน มซแท
Ain’t nobody nobody nobody gonna love you like I do
I do I do

Love you like I do
Ain’t nobody

แปล

ฉันรู้ว่า ในโลกนี้มีผู้หญิงสวยๆเยอะแยะมากมาย

และฉันพยายามมากน้อยแค่ไหน ไม่ว่าฉันจะพยายามทำบางสิ่งมากเพียงใด มันก็ไม่สามารถเป็นดังใจที่ฉันต้องการ

ฉันรู้ว่า คุณแค่อยากรู้อยากเห็น

คุณก็เหมือนกับผีเสื้อที่ใช้สีสันดึงดูดใครต่อใคร

แต่คุณจำเป็นต้องรู้

ไม่มีใครรักคุณเท่าที่ฉันรักคุณ

ไม่มีใครรู้จักคุณมากเท่าที่ฉันรู้จักคุณ

เชื่อฉันสิ ไม่มีใครหรอก ไม่มีใครที่จะรักคุณได้มากเท่าฉัน

ไม่มีใคร รักคุณมากเท่าฉันหรอก

รักคุณเหมือนกับที่ฉันรักคุณ

ฉันรู้ว่า ทำไมถึงไม่มีใครสอนเรื่องความรักให้แก่คุณ

และการที่จะรักผู้หญิงคนหนึ่ง คุณคิดว่าทุกอย่างเป็นแค่เกมอย่างนั้นหรอ

คุณใช้ความอ่อนเยาว์เป็นอาวุธและประสบการณ์มาเป็นข้อแก้ตัว เพื่อที่จะหาสัมผัสความรักครั้งใหม่

ในขณะที่คุณเดินผ่านความมืด บางทีตอนนั้นคุณอาจจะลบฉันออกจากหัวใจคุณก็เป็นได้

ความรู้สึกที่ทำให้เสียวซ่านได้ห่อหุ้มรอบๆตัวคุณ

แต่ขอให้คุณรู้ไว้ว่า
ไม่มีใครรักคุณเท่าที่ฉันรักคุณ
ไม่มีใครรู้จักคุณมากเท่าที่ฉันรู้จักคุณ
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครหรอก ไม่มีใครที่จะรักคุณได้มากเท่าฉัน
ฉันรักคุณ

บอกฉันมาสิ ว่าตอนนี้ใครเป็นผู้ชนะ

คุณร้องไห้ และฉันก็ร้องไห้

สิ่งเดียวที่ยังคงเหลือก็คือความเจ็บปวด

บอกฉันมาสิ ว่าเราควรทำยังไง

ถึงแม้ว่าเราจะเลิกกันแล้ว ฉันก็ยังคงรักคุณ

แต่ขอให้คุณรู้ไว้ว่า
ไม่มีใครรักคุณเท่าที่ฉันรักคุณ
ไม่มีใครรู้จักคุณมากเท่าที่ฉันรู้จักคุณ
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครหรอก ไม่มีใครที่จะรักคุณได้มากเท่าฉัน
ฉันรักคุณมากกว่าใคร
รักคุณเหมือนกับที่ฉันรักคุณ
ไม่มีใคร รักคุณมากเท่าฉันหรอก

Credit

hangul lyrics ; daum

Thai lyrics ; ElfWonderPure

Thai trans ; ElfWonderPure

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s