[เนื้อเพลง + แปล]Tiffany (SNSD) – I Just Wanna Dance

며칠째 내린 비가 그친 밤
มยอชิลแจ แนริน บีกา คือชิน บัม
I feel good 젖은 거리 위로 비친 조명
I feel good ชอจึน คอรี วีโร บีชิน โจมยอง

 

한편의 쇼가 끝난 후에 텅 빈 무대 같은 도시
ฮันพยอเน โชว์กา กึทนัน ฮูเอ ทอง บิน มูแด กาทึน โดชี
It’s alright It’s alright
젖은 공기 속으로 날 비추는 가로등
จอจึน กงกี โซกือโร นัล บีชูนึน คาโรดึง
좋아 내 몸이 움직여
โชวา แน โมมี อุมจีกยอ

 

(*)I just wanna dance the night away
두 눈을 감고 dance in the moonlight
ทู นูนึล คัมโก dance in the moonlight
점점 더 달아올라 뜨겁게
จอมจอม ทอ ดาราอลรา ตือกอบเก
나도 날 멈출 수 없어 No way
นาโด นัล มอมชุล ซู ออบซอ No way

 

I just wanna dance the night away, dance the night away
I just wanna dance the night away, dance the night away
I just wanna

 

아주 슬픈 영화에 취한 것 보다
อาจู ซึลพึน ยองฮวาเอ ชวีฮัน กอท โบดา
지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야
จีกึม นัน ทอ ฮองคือรอจีโก ชีพึล ปูนียา

헤드라이트 불빛은 마치 도로 위 춤추는 리듬
เฮดไลท์ บุลบีชึน มาชี โดโร วี ชุมชูนึน รีดึม
It’s alright It’s alright
빈틈 없이 채워진 빌딩은 마치 객석 같아
บินทึม ออบชี แชวอจิน บิลดิงงึน มาชี แกกซอก กาทา
준비는 다 됐어
จุนบีนึน ทา แดวซอ

 

(*)I just wanna dance the night away
두 눈을 감고 dance in the moonlight
ทู นูนึล คัมโก dance in the moonlight
점점 더 달아올라 뜨겁게
จอมจอม ทอ ดาราอลรา ตือกอบเก
나도 날 멈출 수 없어 No way
นาโด นัล มอมชุล ซู ออบซอ No way

I just wanna dance the night away, dance the night away
I just wanna dance the night away, dance the night away
I just wanna

 

하루하루 바꿔 쓰는 가면들 속에 나를 숨겼어
ฮารุฮารุ บากวอ ซือนึน คามยอนดึล โซเก นารึล ซุมกยอซอ
지금 난 더 솔직해지고 싶은 것뿐이야
จีกึม นัน ทอ ซลจิกแคจีโก ชีพึน กอทปูนียา
I just wanna dance the night away
나의 도시가 만든 beat 속에
นาเอ โดชีกา มันดึน beat โซเก
점점 더 빠져들어 더 깊게
จอมจอม ทอ ปาจยอดือรอ ทอ กิพเก
이 순간에 난 진짜 날 느껴
อี ซุนกาเน นัน จินจา นัล นือกยอ

 

I just wanna dance the night away, dance the night away
I just wanna dance the night away, dance the night away
I just wanna
แปล

ฝนตกมาหลายวัน ในที่สุดคืนนี้ฝนก็หยุดตกสักที

รู้สึกดีจังเลย

แสงไฟสะท้อนกับน้ำที่ขังอยู่บนพื้นถนน

 

เมืองนี้ก็เหมือนกับเวทีที่ว่างเปล่า

ในเวลาที่การแสดงได้จบลง

ไม่เป็นไรหรอก

ในอากาศที่เปียกชื้น

ไฟบนท้องถนนได้สาดส่องมาที่ตัวฉัน

ชอบจัง จากนั้นร่างกายเริ่มขยับ

 

(*)ในค่ำคืนนี้ ฉันแค่อยากจะเต้นให้มันส์สุดเหวี่ยง

ขณะที่ฉันได้หลับตาลง

เหมือนกับได้เต้นใต้แสงจันทร์

มันยิ่งร้อนขึ้นเรื่อยๆ

ไม่มีทางสามารถหยุดตัวเองได้เลย

I just wanna dance the night away, dance the night away

I just wanna dance the night away, dance the night away

I just wanna

ฉันอยากจะเอาให้สุดเหวี่ยง

มากกว่าที่จะต้องหมกหมุ่นกับหนังเศร้าๆ

 

ไฟรถก็เหมือนกับ

จังหวะการเต้นบนถนน

ไม่เป็นไร

เหล่าตึกทั้งหลายมันเติมเต็มช่องว่างในถนนหมดแล้ว

ตึกนั่นก็เหมือนกับผู้ชม

ทุกๆอย่างมันพร้อมแล้วล่ะ

(*)ในค่ำคืนนี้ ฉันแค่อยากจะเต้นให้มันส์สุดเหวี่ยง

ขณะที่ฉันได้หลับตาลง

เหมือนกับได้เต้นใต้แสงจันทร์

มันยิ่งร้อนขึ้นเรื่อยๆ

ไม่มีทางสามารถหยุดตัวเองได้เลย

I just wanna dance the night away, dance the night away

I just wanna dance the night away, dance the night away

I just wanna

 

ฉันซ่อนตัวเองภายใต้หน้ากากที่เปลี่ยนไปในทุกๆวัน

ในตอนนี้ ฉันแค่อยากได้ความยุติธรรมมากขึ้นก็เท่านั้นเอง

 

ในค่ำคืนนี้ ฉันแค่อยากจะเต้นให้มันส์สุดเหวี่ยง

เข้ากับจังหวะในเมืองที่ฉันได้สร้างมันขึ้นมาเอง

ถลำลึกลงไปเรื่อยๆ

ในตอนนี้แหละ ที่ฉันคิดว่ามันคือ ตัวฉันจริงๆ

 

I just wanna dance the night away, dance the night away

I just wanna dance the night away, dance the night away

I just wanna

**PLEASE, TAKE OUT WITH FULL CREDITS**

Hangul lyrics : daum

English trans : popgasa

Thai lyrics & trans : ElfWonderPure

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s